I think it's possible that the absolute zeal with which they pursued Cordelia related to her proximity to Aral; I'd wager that if a mildly traumatized veteran with absolutely known cause of trauma wanted to take a break from it all, there might be no trouble, with noise about the "therapeutic value of solitude" and so forth. But the retroactive consent thing says that Cordelia was not a one-off.