Dean weeps for Castiel driving a VW Beetle, however classic, though.

Yes. Yes, he does. There would be rants and tears and recriminations and Castiel going "What? I bought it from a pure soul who needed the money. It is a car of charity!" and Dean would smack him in the head.